首页 > 英语翻译

英语六级翻译训练每日两题之否定意义短语位于句首的倒装

2014-12-26 16:49   类别:语法   来源:   责编:Simple

美联英语小编为大家带来每日英语六级翻译今天的翻译题是:

1.For no reason __________(他离开了养育他的地方)and resided in a remote town.

2.In two years,yields in this workshop ______________(有望是今年的两倍).

答案解析:

1.答案:did he leave the place where he had been broguht up

详解:

考查否定意义短语位于句首的倒装:for no reason“没有理由”置于句首时,句子常采用部分倒装,即把动词或情态动词置于主语之前。

考查时态:并列句中前后时态应一致,另外翻译句子中的“了”提示要用一般过去时,故此处用did;定语从句中的动作bring up发生在leave之前,故用过去完成时。

考查短语:“养育”译为bring up,“他”是被养育大的,因此要译为被动态。

2.答案:will be expected to double that of this year

详解:

考查倍数:“…的两倍”可译为double+名词或代词,答案中的that指的是yields。又如“…的三倍”可译为triple+名词/代词,“…的四倍”可译为quadruple+名词/代词。

考查短语:“有望”译为be expected to…。




更多精彩内容尽在中山美联英语http://zs.enguo.com/

赞一下( ) 收藏
适合人群:商务白领
难度:
标签:语法  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动